管理人burtonによるボウイの訳詞。英語は全くダメなので正確なものではないが、ボウイ入門者には数多い旧譜をたどる前に「こういう歌詞で歌っているのか」というくらいは知っていただけるかと思うし、言葉のニュアンスや解釈の違いくらいは楽しんでいただけるだろう。

ボウイの歌詞は難解だがとても面白い。ダンス・トラックも含めほとんどの歌詞に、はっとさせられたり、ぞっとするような箇所がある。ワンフレーズで物事の本質を言い当てるのも格別だ。英語が得意な人ならなおさら関心するのではなかろうか。拙い訳詞だが、ボウイ探究の一助になれば幸いである。

• 85年に発売されたボウイ初の訳詞集『オディティ デビッド・ボウイ詩集』(北沢杏里)は『Tonight』まで53篇を掲載。もう一点は『Scary Monsters』までのほぼ全ての作品を網羅した02年発売『スピード・オヴ・ライフ』(古川貴之)。どちらの詩集も必携だろう。
  また『ロック訳詩集』（岩谷宏）に訳詞が収録されているので興味のある方は探してみていただきたい。